1 00:00:29,895 --> 00:00:32,855 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 2 00:00:32,865 --> 00:00:34,835 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 3 00:00:36,613 --> 00:00:37,913 Αυτό που θέλω είναι... 4 00:00:39,083 --> 00:00:40,123 η καρδιά. 5 00:00:40,853 --> 00:00:42,123 Yoo Se Yeob's... Όχι. 6 00:00:43,353 --> 00:00:44,693 Η καρδιά του Yoo Se Poong. 7 00:00:46,194 --> 00:00:48,624 Θέλω την καρδιά του. 8 00:00:59,274 --> 00:01:00,304 Δεν μπορώ... 9 00:01:01,143 --> 00:01:02,443 να σου το δώσει. 10 00:01:03,313 --> 00:01:05,113 Η καρδιά του ανήκει. 11 00:01:09,414 --> 00:01:10,814 Η αγάπη σου... 12 00:01:12,484 --> 00:01:13,484 είναι επιβλαβής. 13 00:01:16,154 --> 00:01:17,254 Πώς τολμά μια χήρα να αγαπά... 14 00:01:17,893 --> 00:01:19,653 ο γιος του Υπουργού Προσωπικού; 15 00:01:20,963 --> 00:01:22,223 Είμαι μια πριγκίπισσα, 16 00:01:22,793 --> 00:01:24,533 και ακόμη και εγώ δεν μπορώ να έχω όλα όσα θέλω. 17 00:01:29,504 --> 00:01:30,534 Είναι... 18 00:01:32,504 --> 00:01:33,504 όχι αγάπη. 19 00:01:36,274 --> 00:01:39,644 Απλώς βοηθώ τον γιατρό Yoo και ενεργώ ως τα χέρια του. 20 00:01:42,013 --> 00:01:43,243 Το εννοείς αυτό; 21 00:01:44,983 --> 00:01:46,953 Στη συνέχεια, αφήστε αυτό το μέρος. 22 00:01:48,323 --> 00:01:50,393 Και θα σε πιστέψω. 23 00:01:51,454 --> 00:01:52,494 Όχι. 24 00:01:53,323 --> 00:01:55,963 Θα παραμείνω δίπλα του μέχρι να μπορέσει να εξασκηθεί ξανά στον βελονισμό. 25 00:01:56,963 --> 00:01:58,133 δεν θα φύγω. 26 00:02:26,693 --> 00:02:27,993 Η αγάπη σου... 27 00:02:28,794 --> 00:02:29,794 είναι επιβλαβής. 28 00:02:31,033 --> 00:02:34,003 Πώς τολμά μια χήρα να αγαπήσει τον γιο του Υπουργού Προσωπικού; 29 00:02:36,804 --> 00:02:38,104 Αν δεν είναι αγάπη, 30 00:02:39,574 --> 00:02:40,804 τότε θα είναι εντάξει. 31 00:02:51,653 --> 00:02:52,683 Γιατρός Yoo. 32 00:02:56,324 --> 00:02:57,554 Γιατί είσαι εδώ έξω; 33 00:02:58,054 --> 00:02:59,594 Ήσασταν με ασθενή τόσο καιρό; 34 00:03:00,264 --> 00:03:01,264 Όχι. 35 00:03:02,493 --> 00:03:04,233 Ήρθα να σε βρω. 36 00:03:06,563 --> 00:03:07,633 ανησύχησα. 37 00:03:11,234 --> 00:03:12,334 Τότε εσύ… 38 00:03:14,503 --> 00:03:17,243 Ναι, από το βιβλιοπωλείο. 39 00:03:18,973 --> 00:03:21,213 Τα άκουσες όλα; 40 00:03:24,554 --> 00:03:26,884 Ναι, έτυχε. 41 00:03:33,093 --> 00:03:34,123 Λαίδη Eun Woo. 42 00:03:35,493 --> 00:03:38,693 Θα με αφήσετε όταν μπορέσω να κάνω βελονισμό; 43 00:03:46,003 --> 00:03:47,203 Τι γίνεται με εσάς; 44 00:03:48,544 --> 00:03:50,414 Δεν θα παντρευτείς την πριγκίπισσα; 45 00:03:51,943 --> 00:03:55,083 Μπορώ να μείνω δίπλα σου όσο θέλω; 46 00:03:57,454 --> 00:03:58,484 κι εγω... 47 00:03:59,913 --> 00:04:01,053 δεν είμαι ερωτευμένος. 48 00:04:06,294 --> 00:04:08,994 Τα συναισθήματά μου για την πριγκίπισσα δεν είναι αγάπη. 49 00:04:10,993 --> 00:04:12,593 Και δεν θα την παντρευτώ. 50 00:04:17,834 --> 00:04:19,174 Εσύ όμως είσαι... 51 00:04:19,804 --> 00:04:21,074 Ο φίλος της Αυτού Μεγαλειότητας. 52 00:04:22,174 --> 00:04:24,844 Δεν θα έχετε άλλη επιλογή αν η Αυτού Μεγαλειότητα το διατάζει. 53 00:04:26,074 --> 00:04:27,414 Lady Eun Woo, καρδιά μου... 54 00:04:28,984 --> 00:04:30,314 κτυπά για κάποιον άλλον. 55 00:04:32,713 --> 00:04:36,123 Τίποτα στον κόσμο δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 56 00:04:39,024 --> 00:04:40,324 Ούτε καν η εντολή του Βασιλιά. 57 00:04:50,834 --> 00:04:52,574 (Επεισόδιο 5) 58 00:05:00,283 --> 00:05:03,283 Τι στο καλό είναι αυτό; 59 00:05:04,853 --> 00:05:07,223 - Ζητώ συγγνώμη. - Ζητώ συγγνώμη. 60 00:05:07,423 --> 00:05:09,823 Πρέπει να σας μάθω πώς να στρώνετε κι εσείς τραπέζι; 61 00:05:10,194 --> 00:05:12,324 Ορίστε τα όλα για μένα ξανά. 62 00:05:17,264 --> 00:05:19,164 Ηλίθιοι χαμηλόγεννης... 63 00:05:19,863 --> 00:05:21,903 απλά μην λαμβάνετε οδηγίες. 64 00:05:22,634 --> 00:05:24,234 Ηλίθιοι χαμηλόγεννης. 65 00:05:28,144 --> 00:05:30,644 Το φαγητό από αυτό το μέρος... 66 00:05:30,843 --> 00:05:33,073 δεν μου ταιριαζει καθολου. 67 00:05:35,983 --> 00:05:37,113 Εσύ ταπεινός... 68 00:05:47,093 --> 00:05:48,293 Υψηλότατε. 69 00:05:49,324 --> 00:05:53,364 Πρέπει να είσαι τόσο μεγαλόσωμη... 70 00:05:53,494 --> 00:05:55,934 αν μπορείς να μιλάς με τέτοιο τρόπο... 71 00:05:55,934 --> 00:05:57,934 μπροστά σε ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας. 72 00:05:58,134 --> 00:05:59,604 Καθόλου. 73 00:06:01,944 --> 00:06:02,974 Υψηλότατε. 74 00:06:03,973 --> 00:06:06,313 Γιατί... Υψηλότατε. 75 00:06:06,314 --> 00:06:09,284 Υπάρχει αίμα στο καλό σου χέρι. 76 00:06:09,343 --> 00:06:10,953 - Πώς γίνεται... - Υψηλότατε! 77 00:06:11,853 --> 00:06:14,183 Ω, αγαπητέ. Υψηλότατε. 78 00:06:14,454 --> 00:06:15,954 Καλέστε έναν γιατρό! 79 00:06:16,324 --> 00:06:17,494 Περπατήστε πιο γρήγορα. 80 00:06:17,494 --> 00:06:19,494 Μπορείς να περπατήσεις πιο γρήγορα; 81 00:06:20,363 --> 00:06:24,393 Υψηλότατε, θα καλέσω έναν γιατρό για εσάς αμέσως. 82 00:06:25,264 --> 00:06:27,404 Ελάτε να μας εξυπηρετήσετε! 83 00:06:27,803 --> 00:06:30,103 Η Υψηλότητά της είναι τραυματισμένη! 84 00:06:30,103 --> 00:06:32,073 Ελάτε να μας εξυπηρετήσετε γρήγορα! 85 00:06:32,074 --> 00:06:33,744 Δεν είναι κανείς μέσα; 86 00:06:33,903 --> 00:06:36,473 - Πήγαινε για ύπνο. - Γιατί; Θέλω να παρακολουθήσω. 87 00:06:36,473 --> 00:06:37,573 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 88 00:06:38,874 --> 00:06:40,484 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 89 00:06:40,783 --> 00:06:43,583 - Εσύ, Γκιε Τζι Χαν. - Κυβερνήτης Ahn. 90 00:06:43,584 --> 00:06:47,154 Αντιμετωπίστε αμέσως την Υψηλότητά της. 91 00:06:47,153 --> 00:06:48,483 Τι συμβαίνει; 92 00:06:48,483 --> 00:06:49,583 Φτάστε σε αυτό τώρα. 93 00:06:59,634 --> 00:07:00,834 Υψηλότατε. 94 00:07:01,834 --> 00:07:03,064 Τι συμβαίνει; 95 00:07:03,634 --> 00:07:05,674 Θύμωσε... 96 00:07:05,834 --> 00:07:08,504 και πόνεσε την πλάτη του ωραίου χεριού της. 97 00:07:11,713 --> 00:07:13,643 Τι έκανες με μανία που... 98 00:07:14,413 --> 00:07:15,483 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 99 00:07:16,314 --> 00:07:18,984 Θέλω να με κεράσει ο Yoo Se Yeob. 100 00:07:20,213 --> 00:07:21,253 Συγγνώμη; 101 00:07:22,584 --> 00:07:23,584 Όμως... 102 00:07:28,764 --> 00:07:29,824 Ντάνς. 103 00:07:31,494 --> 00:07:33,294 Γιατρός Yoo. 104 00:07:33,764 --> 00:07:36,564 Η πριγκίπισσα σε ψάχνει. 105 00:07:59,454 --> 00:08:00,464 Βλέπεις, η πριγκίπισσα... 106 00:08:01,093 --> 00:08:02,093 Χάνει το μυαλό της. 107 00:08:02,863 --> 00:08:05,583 Πρέπει να είναι τρελή, αλλιώς δεν θα έσπαγε τις πόρτες κάθε φορά. 108 00:08:06,194 --> 00:08:07,604 Είναι απλά νέα... 109 00:08:07,834 --> 00:08:10,004 και έχει πάρα πολλή ενέργεια. Γι' αυτό είναι έτσι. 110 00:08:10,733 --> 00:08:12,813 Θεέ μου. Πώς θα μπορούσε ένας γιατρός να πει κάτι τέτοιο; 111 00:08:13,033 --> 00:08:15,303 Δεν βλέπετε αυτό το χλωμό, πανικόβλητο πρόσωπο μου; 112 00:08:15,303 --> 00:08:18,043 Πώς τολμούσε... 113 00:08:18,744 --> 00:08:21,614 Πώς τολμούσε μια γυναίκα να υψώσει τη φωνή της στον περιφερειάρχη; 114 00:08:22,644 --> 00:08:23,644 Τέτοια αυθάδεια. 115 00:08:24,384 --> 00:08:26,654 Λένε ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ. 116 00:08:27,223 --> 00:08:29,523 Σίγουρα δεν έχετε αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 117 00:08:34,824 --> 00:08:37,864 Θα σε παντρευτώ ότι και να γίνει. 118 00:08:43,264 --> 00:08:44,274 Γιατί εγώ, 119 00:08:45,204 --> 00:08:46,274 ξαφνικά; 120 00:08:48,644 --> 00:08:51,174 Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι η πρώτη μου αγάπη. 121 00:08:53,214 --> 00:08:56,084 Άκουσα ότι ήσασταν αρραβωνιασμένοι με τον γιο του Αρχηγού Επικρατείας. 122 00:08:56,884 --> 00:08:58,284 Μου το είπε η Αυτού Μεγαλειότητα. 123 00:08:58,553 --> 00:08:59,583 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 124 00:08:59,913 --> 00:09:01,593 Δεν θα έριξα ποτέ μια ματιά σε ένα τέτοιο τράνταγμα. 125 00:09:02,854 --> 00:09:04,924 Γνωρίζετε καλά τον γιο του Αρχηγού Επικρατείας; 126 00:09:06,293 --> 00:09:07,493 Όχι, δεν τον ξέρω καθόλου. 127 00:09:08,193 --> 00:09:10,963 Τέλος πάντων, θα με παντρευτείς. Ό,τι κι αν γίνει. 128 00:09:13,933 --> 00:09:17,633 Δεν ξέρεις καν τι είδους άνθρωπος είμαι πραγματικά. 129 00:09:18,573 --> 00:09:20,903 Είσαι καλός άνθρωπος. Κάνω λάθος; 130 00:09:23,274 --> 00:09:24,674 Αυτός είναι ο άνθρωπος που χρειάζομαι. 131 00:09:27,183 --> 00:09:28,843 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 132 00:09:30,043 --> 00:09:31,643 Είμαι απλά κάποιος που έχασε τα πάντα... 133 00:09:32,453 --> 00:09:35,153 και ήθελε να εγκαταλείψει τη ζωή του, σαν ανόητος. 134 00:09:36,624 --> 00:09:38,524 Δηλαδή προσπάθησες να αυτοκτονήσεις; 135 00:09:40,494 --> 00:09:41,494 Ναί. 136 00:09:42,823 --> 00:09:44,963 επρόκειτο να πηδήξω από έναν γκρεμό, 137 00:09:45,663 --> 00:09:47,133 αλλά κάποιος με έσωσε. 138 00:09:51,703 --> 00:09:54,943 Θα σώσεις πολλούς, οπότε μείνε ζωντανός, εντάξει; 139 00:09:56,443 --> 00:09:58,413 Αυτό το άτομο μου είπε... 140 00:09:59,114 --> 00:10:00,634 ότι θα συνέχιζα να σώσω πολλές ζωές. 141 00:10:05,514 --> 00:10:07,884 Πρέπει να είναι αυτό το θρασύ κορίτσι. Το άτομο που σε έσωσε. 142 00:10:10,254 --> 00:10:13,424 Οπότε, σε παρακαλώ, σταμάτα να λες ότι θέλεις να με παντρευτείς. 143 00:10:13,923 --> 00:10:15,723 Δεν θέλω να προδώσω τα συναισθήματά μου για αυτήν. 144 00:10:18,333 --> 00:10:20,293 Αλλά μου είπε ότι δεν σε αγαπούσε. 145 00:10:20,734 --> 00:10:23,974 Άρα θα την λατρέψεις και θα μείνεις single, σαν χαζή; 146 00:10:27,443 --> 00:10:30,403 Θεέ μου, είμαι πολύ ενοχλημένος. Κοιτάξτε αυτόν τον χυλό! 147 00:10:31,214 --> 00:10:34,814 Γαμώτο, γιατί πρέπει να παντρευτώ αυτόν τον τράνταγμα, όλων των ανδρών; 148 00:10:39,053 --> 00:10:40,053 Θεέ μου! 149 00:10:41,783 --> 00:10:43,993 Γιατί συνεχίζεις να σπας όλες τις πόρτες; 150 00:10:44,724 --> 00:10:45,724 Υψηλότατε. 151 00:11:04,374 --> 00:11:05,714 Lady Eun Woo, καρδιά μου... 152 00:11:06,913 --> 00:11:08,083 κτυπά για κάποιον άλλον. 153 00:11:11,014 --> 00:11:12,014 Τίποτα στον κόσμο... 154 00:11:12,984 --> 00:11:14,524 μπορεί να το αλλάξει αυτό. 155 00:11:16,124 --> 00:11:17,294 Ούτε καν η εντολή του Βασιλιά. 156 00:11:26,964 --> 00:11:27,964 Γιατρός Yoo. 157 00:11:39,813 --> 00:11:40,813 Λαίδη Eun Woo. 158 00:11:41,244 --> 00:11:43,084 Θα πάω να συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 159 00:11:44,313 --> 00:11:45,313 Εξαφνα; 160 00:11:45,553 --> 00:11:48,683 Πιστεύω ότι μπορώ να περιποιηθώ την καρδιά της πριγκίπισσας. 161 00:11:52,453 --> 00:11:56,563 Πιστεύετε ότι η Πριγκίπισσα έχει ψυχιατρική πάθηση; 162 00:11:56,663 --> 00:11:57,663 Ναί. 163 00:11:58,533 --> 00:12:01,063 Η εμμονή της να θέλει να με παντρευτεί. 164 00:12:02,234 --> 00:12:04,734 θα σε παντρευτώ. 165 00:12:05,303 --> 00:12:07,573 Υπερβολικός θυμός. 166 00:12:07,943 --> 00:12:08,943 Θεέ μου! 167 00:12:11,673 --> 00:12:14,513 Δουλεύεται πολύ όταν κάποιος ανακαλεί τον πρώην αρραβωνιαστικό της, 168 00:12:14,514 --> 00:12:15,794 ο γιος του Αρχισυμβουλίου της Επικρατείας. 169 00:12:15,813 --> 00:12:18,613 Γαμώτο, γιατί πρέπει να παντρευτώ αυτόν τον τράνταγμα, όλων των ανδρών; 170 00:12:18,953 --> 00:12:21,883 Αν αυτό δεν είναι ψυχιατρική πάθηση, τι είναι; 171 00:12:22,683 --> 00:12:23,683 Το πιο σημαντικό, 172 00:12:24,224 --> 00:12:25,894 Δεν είμαι η πρώτη της αγάπη. 173 00:12:27,423 --> 00:12:28,423 Δεν είσαι; 174 00:12:30,394 --> 00:12:31,564 Είπε ότι ήσουν. 175 00:12:33,563 --> 00:12:34,703 Αν απλώς προσπεράσεις κάποιον... 176 00:12:34,703 --> 00:12:36,633 σημαίνει ότι είναι η πρώτη σου αγάπη και ότι πρέπει να τους παντρευτείς, 177 00:12:36,634 --> 00:12:39,034 εσύ κι εγώ θα έπρεπε να είμαστε ήδη παντρεμένοι. 178 00:12:50,384 --> 00:12:53,914 Ο θυμός της πρέπει να συνδέεται με... 179 00:12:54,553 --> 00:12:56,273 - ο γιος του Αρχηγού Συμβούλου Επικρατείας. - Βλέπω. 180 00:12:57,553 --> 00:12:59,123 - Ναι. - Λοιπόν είσαι... 181 00:12:59,124 --> 00:13:01,294 πηγαίνοντας στο παλάτι να ρωτήσω αυτοπροσώπως την Αυτού Μεγαλειότητα; 182 00:13:01,563 --> 00:13:02,693 Ναι, αυτό είναι σωστό. 183 00:13:06,063 --> 00:13:09,033 Καταλαβαίνω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα σας θεωρεί φίλο, 184 00:13:09,033 --> 00:13:11,173 αλλά αυτό αφορά έναν βασιλικό γάμο, 185 00:13:11,173 --> 00:13:13,453 οπότε πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί σχετικά με τον τρόπο που το εκθέτετε. 186 00:13:13,933 --> 00:13:15,343 Μην ανησυχείς, λαίδη Eun Woo. 187 00:13:16,303 --> 00:13:19,543 Παρακαλώ παρατηρήστε προσεκτικά την Πριγκίπισσα όσο λείπω. 188 00:13:20,014 --> 00:13:23,614 Προσπαθήστε να μάθετε τι κρύβει βαθιά στην καρδιά της. 189 00:13:50,104 --> 00:13:51,914 Πώς είναι η Πριγκίπισσα; 190 00:13:54,413 --> 00:13:55,983 Έχει διαβάσει πολύ... 191 00:13:57,014 --> 00:13:58,384 και τρώει καλά. 192 00:13:58,953 --> 00:14:00,053 Τα πάει καλά. 193 00:14:00,683 --> 00:14:02,653 Πρέπει επίσης να σε ενοχλεί πολύ. 194 00:14:03,854 --> 00:14:04,994 Όχι, Μεγαλειότατε. 195 00:14:06,153 --> 00:14:07,893 Είναι η μόνη μου αδερφή... 196 00:14:08,464 --> 00:14:10,664 χαμηλής γέννησης. 197 00:14:11,693 --> 00:14:14,503 Μεγαλώνοντας ήταν μοναχική και λυπημένη. 198 00:14:15,833 --> 00:14:17,003 Ήταν πάντα μόνη. 199 00:14:19,303 --> 00:14:20,303 Se Yeob. 200 00:14:21,443 --> 00:14:24,713 Ο αείμνηστος πατέρας μου τη λάτρευε πολύ. 201 00:14:25,244 --> 00:14:26,244 Κι εγώ τη λατρεύω. 202 00:14:27,043 --> 00:14:30,443 Θέλω πραγματικά να τη βοηθήσω να βρει την ευτυχία. 203 00:14:32,813 --> 00:14:33,813 Μεγαλειότατε. 204 00:14:34,984 --> 00:14:36,654 Επιθυμείτε... 205 00:14:37,553 --> 00:14:39,523 να τη δεις ευτυχισμένη; 206 00:14:40,323 --> 00:14:41,323 Ναί. 207 00:14:41,823 --> 00:14:44,893 Θα ήθελα να τη βοηθήσω να βρει την ευτυχία. 208 00:14:47,063 --> 00:14:48,463 Πρέπει λοιπόν να σας κάνω αυτή την ερώτηση. 209 00:14:49,033 --> 00:14:52,703 Τι απέγινε η Υψηλότατη Πριγκίπισσα; 210 00:14:55,244 --> 00:14:57,104 Σε παρακαλώ πες μου ειλικρινά, 211 00:14:57,514 --> 00:14:59,714 έτσι μπορώ να βρω έναν τρόπο να τη βοηθήσω, Μεγαλειότατε. 212 00:15:02,543 --> 00:15:03,543 Η αλήθεια είναι... 213 00:15:36,943 --> 00:15:37,953 Υψηλότατε. 214 00:15:38,354 --> 00:15:41,124 Υπάρχουν πολλοί όμορφοι άντρες στο Hanyang, σωστά; 215 00:15:41,884 --> 00:15:44,624 Λοιπόν, ο γιατρός Yoo είναι επίσης πολύ όμορφος. 216 00:15:44,624 --> 00:15:48,094 Όχι. Ο γιος του Αρχηγού Επικρατείας είναι πολύ πιο όμορφος. 217 00:15:49,663 --> 00:15:51,193 - Τι; - Γεια σου. 218 00:15:52,364 --> 00:15:53,534 Είναι μια πριγκίπισσα. 219 00:15:54,033 --> 00:15:55,033 Α, σωστά. 220 00:15:56,004 --> 00:15:58,334 Υψηλότατε λοιπόν... 221 00:15:58,933 --> 00:16:03,073 Πέταξες λοιπόν αυτόν τον όμορφο άντρα... 222 00:16:03,303 --> 00:16:06,213 και έχω εμμονή με τον νεαρό αφέντη μου τώρα. Γιατί... 223 00:16:07,943 --> 00:16:09,143 Ποιος είναι ο λόγος; 224 00:16:10,313 --> 00:16:13,513 Μια όμορφη καρδιά είναι πιο σημαντική από ένα όμορφο πρόσωπο. 225 00:16:13,913 --> 00:16:16,623 Όσοι λένε ωραία πράγματα φαίνονται πιο όμορφοι. 226 00:16:20,553 --> 00:16:23,223 Υψηλότατε, είστε σαν τον πρωταγωνιστή ενός ρομαντικού μυθιστορήματος. 227 00:16:23,494 --> 00:16:24,864 Πέταξες τον όμορφο αρραβωνιαστικό σου... 228 00:16:25,094 --> 00:16:27,654 για την όμορφη πρώτη σου αγάπη και έφτασε μέχρι εδώ. 229 00:16:28,464 --> 00:16:31,134 Είσαι πολύ έξυπνος. 230 00:16:31,803 --> 00:16:32,803 Με συγχωρείτε; 231 00:16:34,644 --> 00:16:35,644 Ναί. 232 00:16:36,573 --> 00:16:37,573 Ακριβώς. 233 00:16:37,974 --> 00:16:39,944 Αυτή ήταν η εικόνα που ήθελα. 234 00:16:41,114 --> 00:16:42,114 Τι; 235 00:16:42,913 --> 00:16:44,713 Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι. Συνέχισε να τρως. 236 00:16:45,183 --> 00:16:49,023 Άρα της αρέσει ο γιος του Αρχηγού Κρατικού Συμβούλου, όχι ο γιατρός Yoo. 237 00:16:51,724 --> 00:16:53,494 Τι στο καλό συνέβη; 238 00:17:00,693 --> 00:17:02,203 Είμαι εδώ για να δω τον νεαρό αφέντη σου. 239 00:17:04,374 --> 00:17:07,404 Ποιος είστε εσείς που επισκέπτεστε την οικογένεια του Αρχηγού Επικρατείας χωρίς προειδοποίηση; 240 00:17:08,144 --> 00:17:09,144 είμαι... 241 00:17:11,144 --> 00:17:13,144 Εργαζόμασταν μαζί στο Γραφείο των Βασιλικών Διαταγμάτων. 242 00:17:14,014 --> 00:17:18,714 Ω, μου! Ο νεαρός αφέντης μου δεν είναι εδώ. Έπρεπε να πάει κάπου μακριά. 243 00:17:19,183 --> 00:17:20,883 - Κάπου μακριά; - Ναι. 244 00:17:21,454 --> 00:17:22,454 Πόσο μακριά; 245 00:17:27,154 --> 00:17:28,164 Υψηλότατε. 246 00:17:30,724 --> 00:17:31,734 Μπορείς να μπεις. 247 00:17:43,744 --> 00:17:45,424 Δεν θέλω όμως να με περιποιηθείς. 248 00:17:45,843 --> 00:17:46,943 Φέρτε μου το Yoo Se Yeob. 249 00:17:47,514 --> 00:17:50,414 Ο γιατρός Yoo πήγε να συναντήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 250 00:17:51,353 --> 00:17:52,583 Χωρίς να με ενημερώσει; 251 00:17:56,823 --> 00:17:58,253 Παρακαλώ ενημερώστε με αν αυτό τσιμπάει. 252 00:18:00,123 --> 00:18:02,563 Αυτό πονάει! 253 00:18:04,694 --> 00:18:06,034 Άντεξε με. 254 00:18:06,464 --> 00:18:07,634 Θέε μου. 255 00:18:13,004 --> 00:18:16,244 Γιατί μια ευγενής κυρία σαν εσένα... 256 00:18:17,204 --> 00:18:19,074 να επιλέξεις να είσαι ταπεινός γιατρός; 257 00:18:19,174 --> 00:18:20,614 Δεν ήταν αρκετό να είσαι χήρα; 258 00:18:24,184 --> 00:18:25,484 Εκτιμάς πολύ... 259 00:18:26,414 --> 00:18:27,984 την κοινωνική θέση κάποιου; 260 00:18:28,954 --> 00:18:30,684 Φυσικά. Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό. 261 00:18:32,724 --> 00:18:36,364 Έγινα γιατρός για να βρω την ευτυχία. 262 00:18:37,293 --> 00:18:38,363 Δεν ήρθες εδώ… 263 00:18:38,934 --> 00:18:41,334 σε αναζήτηση της ευτυχίας ο ίδιος; 264 00:18:49,774 --> 00:18:52,844 Αν είναι η κοινωνική θέση που εκτιμάτε περισσότερο, 265 00:18:55,014 --> 00:18:56,284 γιατί δεν δέχτηκες την πρόταση... 266 00:18:56,283 --> 00:18:58,513 από τον γιο του Αρχηγού Συμβούλου Επικρατείας; 267 00:19:02,024 --> 00:19:04,224 Πώς τολμάς! Σαν να ξέρεις καλύτερα. 268 00:19:15,133 --> 00:19:17,803 Είμαι μια ευγενής πριγκίπισσα αυτού του έθνους. 269 00:19:18,533 --> 00:19:20,673 Σε αντίθεση με εσάς, είμαι υψηλού επιπέδου. 270 00:19:30,643 --> 00:19:31,683 Θέε μου. 271 00:19:32,754 --> 00:19:35,024 Είναι πάντα τόσο σύντομη; 272 00:19:35,083 --> 00:19:36,683 Πώς καταφέρνεις να μείνεις δίπλα της; 273 00:19:36,954 --> 00:19:39,594 Δεν είναι πάντα έτσι. 274 00:19:39,754 --> 00:19:42,164 Πρόσφατα γεγονότα την έχουν αναστατώσει αυτές τις μέρες. 275 00:19:42,494 --> 00:19:46,764 Η Lady Eun Woo είναι μια πολύτιμη γιατρός σε αυτήν την κλινική. 276 00:19:46,964 --> 00:19:49,464 Είναι η πριγκίπισσα... 277 00:19:49,464 --> 00:19:51,804 δεν της δίνει το δικαίωμα να κάνει μανία. 278 00:19:53,174 --> 00:19:54,604 Αυτό είναι εκτός γραμμής. 279 00:19:54,603 --> 00:19:57,573 Συγκρίνετε την Πριγκίπισσα με κακοποιό; 280 00:19:57,643 --> 00:19:59,843 Κοιτάξτε την πόρτα. 281 00:19:59,843 --> 00:20:01,943 Ούτε οι τραμπούκοι δεν ενεργούν έτσι στις κλινικές. 282 00:20:02,113 --> 00:20:03,143 Υπομονή. 283 00:20:03,444 --> 00:20:06,254 Θα μπορούσε να είχε τραβήξει τη λαίδη Eun Woo από τα μαλλιά; 284 00:20:06,254 --> 00:20:07,284 Γιατρός Gye! 285 00:20:07,414 --> 00:20:09,354 Φυσικά αυτό δεν ισχύει. 286 00:20:09,353 --> 00:20:12,293 Αλλά το λέω μόνο μιας και είναι κοντόθυμος. 287 00:20:13,593 --> 00:20:15,863 Το να είσαι γενναιόδωρος και υπομονετικός... 288 00:20:15,863 --> 00:20:17,963 έτσι μπόρεσες να την υπηρετήσεις τόσο καιρό. 289 00:20:17,964 --> 00:20:20,894 Οποιοσδήποτε άλλος θα τα είχε παρατήσει εδώ και πολύ καιρό. 290 00:20:21,404 --> 00:20:23,934 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο σε αυτό. 291 00:20:25,303 --> 00:20:29,243 Πρέπει να ήταν μια χούφτα πίσω στο Παλάτι... 292 00:20:29,244 --> 00:20:30,874 κρίνοντας από το πώς είναι εδώ έξω. 293 00:20:38,714 --> 00:20:40,884 Μπαμπά, έλα. Οι ασθενείς σας περιμένουν! 294 00:20:43,783 --> 00:20:45,323 Θα είμαι ακριβώς εκεί. 295 00:20:47,224 --> 00:20:48,424 Θα επιστρέψω στη δουλειά, τότε. 296 00:20:53,576 --> 00:20:56,376 Εσείς. Πώς τολμάς να τρέχεις συνέχεια στο Hanyang. 297 00:20:56,576 --> 00:20:58,246 Ξέρεις πόσο κουραστική ήταν η μέρα μου; 298 00:20:58,246 --> 00:20:59,436 Είμαι τόσο ταλαντούχος... 299 00:20:59,445 --> 00:21:01,365 είναι ο μόνος λόγος που πήρα κάποιον τόσο άχρηστο. 300 00:21:01,615 --> 00:21:05,055 Δεν ήσουν εσύ που είπες ότι η καλή μου εμφάνιση έκανε τη δουλειά; 301 00:21:07,155 --> 00:21:09,085 Πότε το πήρες αυτό το θρασύ; 302 00:21:09,725 --> 00:21:11,215 Λένε ότι οι πιο κοντινοί άνθρωποι σε αποσιωπούν. 303 00:21:11,225 --> 00:21:14,155 Είναι πραγματικά πολύ εύκολο να αποκτήσεις κακές συνήθειες. 304 00:21:15,195 --> 00:21:18,265 Πες μου λοιπόν, γιατρέ Yoo. Ποια είναι η συμφωνία με την Πριγκίπισσα; 305 00:21:18,266 --> 00:21:20,096 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου τα είπε όλα. 306 00:21:23,665 --> 00:21:24,735 Λίγο πριν τον γάμο, 307 00:21:26,606 --> 00:21:28,076 η πριγκίπισσα εξαφανίστηκε. 308 00:21:28,175 --> 00:21:29,245 Υψηλότατε! 309 00:21:30,375 --> 00:21:32,115 - Υψηλότατε! - Πριγκίπισσα Seo Yi! 310 00:21:33,145 --> 00:21:34,145 Υψηλότατε! 311 00:21:34,246 --> 00:21:35,246 Συγγνώμη; 312 00:21:35,685 --> 00:21:38,555 Τι γίνεται λοιπόν με την τελετή; 313 00:21:41,115 --> 00:21:42,355 Έπρεπε να το ακυρώσω κατηγορώντας μια ασθένεια. 314 00:21:42,356 --> 00:21:43,856 (Chingbyeong: Κατηγορώντας μια ασθένεια) 315 00:21:43,856 --> 00:21:47,156 Ο Ανώτατος Σύμβουλος Επικρατείας επιθυμεί να τιμήσει αυτή τη δέσμευση. 316 00:21:47,895 --> 00:21:49,365 Μόλις γίνει καλύτερα, 317 00:21:49,766 --> 00:21:51,366 εύχεται να γίνει ο γάμος. 318 00:21:52,036 --> 00:21:53,466 Ακόμα και τώρα... 319 00:21:54,135 --> 00:21:55,135 Ακόμα και τώρα; 320 00:21:56,606 --> 00:21:59,936 Θέλει ακόμα ο γιος του να παντρευτεί την πριγκίπισσα; 321 00:22:05,076 --> 00:22:06,216 Γιατί η Πριγκίπισσα... 322 00:22:06,975 --> 00:22:09,785 να αρνηθεί να παντρευτεί και να φύγει από την κάμαρά της; 323 00:22:09,986 --> 00:22:11,386 Αυτό με έχει προβληματίσει. 324 00:22:11,655 --> 00:22:13,215 Δεν ξέρω τι σκέφτεται. 325 00:22:14,256 --> 00:22:17,026 Ακόμη και με όλη την αδελφική αγάπη, αρνείται να μου πει, 326 00:22:17,155 --> 00:22:18,495 πώς μπορώ να ξέρω τι θέλει; 327 00:22:20,826 --> 00:22:22,296 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 328 00:22:22,296 --> 00:22:23,976 Δεν θα έριξα ποτέ μια ματιά σε ένα τέτοιο τράνταγμα. 329 00:22:25,596 --> 00:22:29,706 Se Yeob, είσαι ψυχίατρος που θεραπεύει ασθένειες της καρδιάς. 330 00:22:31,405 --> 00:22:34,075 Σας ζητώ να φτάσετε στη ρίζα των προβλημάτων της. 331 00:22:38,475 --> 00:22:40,345 Έφυγε το βράδυ πριν τον γάμο; 332 00:22:41,885 --> 00:22:44,755 Όλο το παλάτι θα ήταν σε ερείπιο. 333 00:22:45,056 --> 00:22:47,986 Δεν με νοιάζει πόσο δύστροπος είναι κανείς. 334 00:22:47,986 --> 00:22:49,626 Δεν τρέχει κανείς από γάμο. 335 00:22:51,125 --> 00:22:54,225 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άγιος που την άφησε να ξεφύγει. 336 00:22:54,356 --> 00:22:55,996 Πάντως είμαι σίγουρος... 337 00:22:55,996 --> 00:22:57,996 κάτι συνέβη ανάμεσα σε αυτούς τους δύο εκείνο το βράδυ. 338 00:22:58,096 --> 00:22:59,136 Δικαίωμα. 339 00:22:59,266 --> 00:23:02,306 Πριν από το περιστατικό, προφανώς τον αγαπούσε. 340 00:23:02,665 --> 00:23:03,905 Ακόμα περισσότερο από σένα... 341 00:23:08,145 --> 00:23:10,345 Είπε ότι ήταν πιο όμορφος από εσένα. 342 00:23:13,776 --> 00:23:14,846 Είναι αλήθεια αυτό; 343 00:23:16,145 --> 00:23:18,115 Όλο αυτό το διάστημα με χρησιμοποιεί. 344 00:23:19,756 --> 00:23:21,416 Κάποιος που της άρεσε... 345 00:23:21,425 --> 00:23:22,785 ενεπλάκη σε ένα ανησυχητικό περιστατικό... 346 00:23:22,786 --> 00:23:24,186 πριν τον γάμο; 347 00:23:24,655 --> 00:23:25,655 Τότε, 348 00:23:26,395 --> 00:23:28,295 η απογοήτευσή της θα ήταν μεγαλύτερη. 349 00:23:29,925 --> 00:23:32,035 Είμαι περίεργος όμως. Γιατί άραγε… 350 00:23:32,036 --> 00:23:33,966 απεχθάνεται το ταπεινό... 351 00:23:34,365 --> 00:23:36,305 και έχει εμμονή με το τι είναι ευγενές; 352 00:23:37,165 --> 00:23:38,175 Νωρίτερα... 353 00:23:39,036 --> 00:23:41,746 Είμαι μια ευγενής πριγκίπισσα αυτού του έθνους. 354 00:23:42,405 --> 00:23:44,445 Σε αντίθεση με εσάς, είμαι υψηλού επιπέδου. 355 00:23:45,645 --> 00:23:47,375 Είναι η μόνη μου αδερφή... 356 00:23:47,875 --> 00:23:49,945 χαμηλής γέννησης. 357 00:23:51,046 --> 00:23:53,956 Μεγαλώνοντας ήταν μοναχική και λυπημένη. 358 00:24:00,756 --> 00:24:02,466 Τι μπορεί να συμβαίνει; 359 00:24:04,195 --> 00:24:05,235 Τι εννοείς; 360 00:24:05,395 --> 00:24:07,965 Γνωρίζετε πολύ καλά ότι προσπαθώ για το καλύτερο... 361 00:24:08,435 --> 00:24:09,765 να μην ψάξω. 362 00:24:12,435 --> 00:24:13,435 Τι... 363 00:24:14,135 --> 00:24:16,845 Ήσασταν απρόβλεπτοι για τον γιο του Αρχηγού Επικρατείας, 364 00:24:17,905 --> 00:24:20,115 αλλά τότε ξαφνικά διέκοψες τον αρραβώνα. 365 00:24:20,346 --> 00:24:22,716 Και τώρα δυσκολεύεστε τον γιατρό Yoo. 366 00:24:24,115 --> 00:24:25,255 Γιατί είναι τζάμπα. 367 00:24:27,986 --> 00:24:30,086 Αγόρασα μερικά στο δρόμο για το σπίτι από το Hanyang. 368 00:24:30,256 --> 00:24:31,356 Παρακαλώ απολαύστε. 369 00:24:32,155 --> 00:24:33,995 Γιατί δεν ευχαριστείς τον νεαρό αφέντη μου; 370 00:24:33,996 --> 00:24:35,956 - Ευχαριστώ. - Θα το απολαύσω. 371 00:24:35,965 --> 00:24:37,365 - Ευχαριστώ. - Καλά. 372 00:24:39,736 --> 00:24:41,176 Ποιος ακούει στο όνομα Yoo Se Yeob; 373 00:25:00,455 --> 00:25:01,655 Κρίνοντας από την καλή σου εμφάνιση, 374 00:25:02,155 --> 00:25:05,125 πρέπει να είσαι αυτός. 375 00:25:07,955 --> 00:25:09,525 Ακούω ότι είσαι πολύ γυναικείος. 376 00:25:10,625 --> 00:25:12,265 Φήμες λένε ότι γλεντάς με τις χήρες. 377 00:25:16,935 --> 00:25:17,935 Είμαι εδώ... 378 00:25:19,405 --> 00:25:21,035 για την προστασία της πριγκίπισσας Seo Yi. 379 00:25:22,006 --> 00:25:23,466 Ποιος παρέσυρε... 380 00:25:23,475 --> 00:25:27,115 αυτός ο θορυβώδης και αντιπαθητικός νεαρός δάσκαλος αυτή την ώρα; 381 00:25:28,346 --> 00:25:29,936 Είμαι ο γιος του Αρχηγού Επικρατείας, 382 00:25:29,945 --> 00:25:31,525 Απαντώντας εκδότης του Γραφείου Βασιλικών Διαταγμάτων, 383 00:25:31,556 --> 00:25:32,676 Γιουν Τζι Χο. 384 00:25:32,685 --> 00:25:34,015 (Απαντώντας εκδότης του Office of Royal Decrees: The King's Counsel) 385 00:25:34,016 --> 00:25:37,556 Ο νεαρός αφέντης μου δεν είναι εδώ. Έπρεπε να πάει κάπου μακριά. 386 00:25:37,556 --> 00:25:38,596 Κάπου μακριά; 387 00:25:44,496 --> 00:25:46,266 Είμαι η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα. 388 00:25:46,496 --> 00:25:47,536 Είμαι ο Jang Gun. 389 00:25:47,536 --> 00:25:50,006 Είμαι ο Man Bok, ο υπηρέτης του Young Master Yoo. 390 00:25:51,365 --> 00:25:53,875 Είμαι η master μάγειρας Lady Namhae. 391 00:25:55,445 --> 00:25:56,905 Αυτό είναι αρκετό. 392 00:25:57,375 --> 00:25:59,375 - Πάρτε τις θέσεις σας. - Ότι πρέπει. 393 00:26:03,715 --> 00:26:04,885 Γιατρός Yoo! 394 00:26:05,885 --> 00:26:07,015 Εκεί πέρα! 395 00:26:13,225 --> 00:26:14,495 Ας πάμε μέσα. 396 00:26:14,496 --> 00:26:15,666 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 397 00:26:16,296 --> 00:26:18,336 -Τι συμβαίνει; - Έλα. 398 00:26:18,566 --> 00:26:20,366 Η πριγκίπισσα Seo Yi έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 399 00:26:20,465 --> 00:26:21,765 - Τι; - Η καλοσύνη. 400 00:26:21,766 --> 00:26:24,126 - Αποκλείστε τη θέα της. - Θεέ μου. 401 00:26:24,135 --> 00:26:25,775 - Ο νυχτερινός αέρας είναι αναζωογονητικός. - Θεέ μου. 402 00:26:25,776 --> 00:26:27,296 - Η καλοσύνη. - Τι είναι αυτό εκεί πέρα; 403 00:26:33,215 --> 00:26:34,475 Έχω μερικές ερωτήσεις. 404 00:26:35,715 --> 00:26:38,815 Πρέπει να απαντήσετε με ειλικρίνεια εάν θέλουμε να λύσουμε αυτό το ζήτημα. 405 00:26:45,395 --> 00:26:47,595 Αύριο έχουμε δουλειά. Κοιμήσου. 406 00:26:47,596 --> 00:26:49,396 - Όχι. - Δεν ακούω, πατέρα. 407 00:26:50,066 --> 00:26:52,456 Μπορούμε να ζητήσουμε από τον Dunce να μας εξηγήσει αύριο. 408 00:26:52,465 --> 00:26:54,125 - Πήγαινε για ύπνο. - Έλα. 409 00:26:54,135 --> 00:26:55,265 - Πήγαινε. - Μα... 410 00:26:55,266 --> 00:26:57,806 - Σοβαρά; - Πήγαινε για ύπνο. Πάω. 411 00:26:57,806 --> 00:26:59,736 Κι εσύ. Πήγαινε, γιαγιά. 412 00:27:01,705 --> 00:27:03,975 Γιατί θέλουν όλοι να ακούσουν; 413 00:27:12,415 --> 00:27:13,415 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 414 00:27:19,155 --> 00:27:21,895 Ο νεαρός αφέντης μου θα παίξει τον γιο του Αρχηγού Κρατικού Συμβούλου. 415 00:27:22,266 --> 00:27:24,766 Η Lady Seo θα υποδυθεί την πριγκίπισσα. 416 00:27:24,766 --> 00:27:25,766 Χειροκροτήματα. 417 00:27:27,395 --> 00:27:30,335 Τώρα επαναλάβετε την ιστορία που ακούσατε. 418 00:27:30,336 --> 00:27:31,896 Είμαι πεθαμένη περίεργος. 419 00:27:31,905 --> 00:27:33,675 Τι συνέβη μεταξύ τους; 420 00:27:38,615 --> 00:27:39,675 Δεν μπορώ να το κάνω. 421 00:27:41,076 --> 00:27:42,446 Είσαι τόσο απογοητευμένος. 422 00:27:42,746 --> 00:27:45,646 Είστε το μόνο άτομο που άκουσε την ιστορία. 423 00:27:45,655 --> 00:27:48,615 Προσπαθείς να μας ξεγελάσεις επειδή έπαιξες μια φορά έναν αναγνώστη ιστοριών; 424 00:27:48,625 --> 00:27:50,485 Θέλει λεφτά. 425 00:27:50,486 --> 00:27:51,946 Δεν έχω κανένα. 426 00:27:51,955 --> 00:27:52,955 Ούτε εγώ. 427 00:27:53,356 --> 00:27:54,356 Λαίδη Eun Woo. 428 00:27:54,655 --> 00:27:56,125 Τι θα πω τώρα... 429 00:27:56,566 --> 00:27:57,916 δεν είναι αυτό που σκέφτηκα ή είπα. 430 00:27:57,925 --> 00:27:59,995 Είναι όλα αυτά που είπε. 431 00:28:01,465 --> 00:28:02,465 Καλά. 432 00:28:06,506 --> 00:28:07,506 Προχωρώ. 433 00:28:12,316 --> 00:28:13,816 Ως Πρωθυπουργός Επικρατείας γιος... 434 00:28:15,145 --> 00:28:17,985 και ο μεγαλύτερος μιας ευγενικής οικογένειας που όλοι θαυμάζουν, 435 00:28:19,185 --> 00:28:21,255 η γέννηση της ταπεινής πριγκίπισσας... 436 00:28:21,256 --> 00:28:24,326 ήταν κάτι που μπορούσα να παραβλέψω στην επιθυμία μου να την παντρευτώ. 437 00:28:26,826 --> 00:28:27,826 Τι... 438 00:28:31,165 --> 00:28:33,035 Καθώς ετοιμαζόμασταν για το γάμο, 439 00:28:33,496 --> 00:28:35,836 συγγενείς σχολίασαν την ταπεινή γέννηση της πριγκίπισσας... 440 00:28:35,836 --> 00:28:37,736 και εξέφρασαν την ανησυχία τους με κριτική. 441 00:28:38,135 --> 00:28:40,365 Παρά αυτό και την κοροϊδία των φίλων μου, 442 00:28:40,375 --> 00:28:43,075 Δεν μπορούσα να εγκαταλείψω τα συναισθήματά μου για εκείνη. 443 00:28:45,816 --> 00:28:49,116 Από τη στιγμή που την είδα στα γενέθλια του αείμνηστου βασιλιά, 444 00:28:50,046 --> 00:28:53,686 τα συναισθήματά μου για αυτήν άνθισαν μέσα στην καρδιά μου. 445 00:28:54,986 --> 00:28:56,856 Όταν παντρευτούμε αύριο, 446 00:28:57,556 --> 00:29:01,026 Νιώθω ότι μπορούμε επιτέλους να ξεπεράσουμε τη δυστυχία και να είμαστε ευτυχισμένοι. 447 00:29:12,875 --> 00:29:15,035 Ήταν από αγάπη ή κατάχρηση; 448 00:29:15,036 --> 00:29:17,696 Αυτό δεν την επέλεγε; 449 00:29:17,705 --> 00:29:19,445 - Πάρα πολύ. - Ναι. 450 00:29:19,915 --> 00:29:22,585 Ο Δάσκαλος Γιουν δεν ξέρει τι έκανε λάθος. 451 00:29:22,915 --> 00:29:26,315 Αγαπά την πριγκίπισσα με όλη του την καρδιά, 452 00:29:26,316 --> 00:29:28,156 αλλά λέει τη γνώμη του όπως είναι. 453 00:29:28,455 --> 00:29:31,325 Χρειαζόμαστε κάποιο είδος ειδικής εκπαίδευσης. 454 00:29:33,895 --> 00:29:34,895 Σαν τι; 455 00:29:37,725 --> 00:29:39,795 (Κλινική Gyesoo, συνδεδεμένη με το Palace) 456 00:29:48,475 --> 00:29:50,705 Τι επιβουλεύονται; 457 00:29:51,606 --> 00:29:52,616 Υψηλότατε. 458 00:29:53,576 --> 00:29:54,576 Περιμένετε. 459 00:29:56,046 --> 00:29:57,046 Τι είναι αυτό; 460 00:29:58,316 --> 00:29:59,316 Η καρδιά μου. 461 00:30:09,195 --> 00:30:10,765 Πρέπει να φας εκεί. 462 00:30:17,635 --> 00:30:18,635 Τώρα φάε. 463 00:30:21,336 --> 00:30:24,106 (Θεραπεύστε την καρδιά της Πριγκίπισσας και σώστε τις πόρτες μας) 464 00:30:25,715 --> 00:30:26,715 Τώρα, 465 00:30:27,016 --> 00:30:29,246 τα συναισθήματά σου για αυτήν είναι αληθινά, 466 00:30:29,246 --> 00:30:31,116 αλλά ο τραχύς, ευθύς λόγος σου... 467 00:30:31,316 --> 00:30:33,606 είναι ο λόγος που απομακρυνθήκατε. 468 00:30:33,615 --> 00:30:35,925 Σήμερα λοιπόν, θα μάθουμε πώς να... 469 00:30:36,125 --> 00:30:38,995 εκφράστε τα αληθινά σας συναισθήματα. 470 00:30:45,195 --> 00:30:47,455 Αυτό θα είναι άμεσο και πολύ ακριβές, 471 00:30:47,465 --> 00:30:50,455 άκου λοιπόν προσεκτικά και κάνε ό,τι σου λένε. 472 00:30:50,465 --> 00:30:51,465 Ναί. 473 00:30:51,566 --> 00:30:53,006 Ό,τι θέλεις να πεις, 474 00:30:53,776 --> 00:30:57,006 πρέπει πρώτα να κάνετε παύση και μετά να μιλήσετε απαλά. 475 00:30:58,875 --> 00:31:01,275 Δεν πρέπει να γίνεις αυταρχικός ή κακός. 476 00:31:01,276 --> 00:31:03,876 Εάν δεν είστε σίγουροι, κάντε μια ερώτηση... 477 00:31:03,885 --> 00:31:06,085 και τελείωσε τη συζήτηση σε αυτό. 478 00:31:06,756 --> 00:31:09,956 Θα προχωρήσουμε κατευθείαν σε ένα παράδειγμα. 479 00:31:12,125 --> 00:31:13,125 Πάμε λοιπόν. 480 00:31:22,705 --> 00:31:25,405 Πονάω το πόδι μου και δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. 481 00:31:34,546 --> 00:31:35,546 Νέος κύριος; 482 00:31:40,286 --> 00:31:41,516 Αντί να περπατάς, 483 00:31:41,756 --> 00:31:43,186 μπορούμε να καλέσουμε έναν γιατρό. 484 00:31:47,996 --> 00:31:48,996 Θεέ μου. 485 00:31:49,296 --> 00:31:51,966 Ακούστε προσεκτικά και επαναλάβετε. 486 00:31:54,435 --> 00:31:55,435 Ω, αγαπητέ. 487 00:31:56,135 --> 00:31:57,635 είσαι καλά; Να σε κουβαλάω; 488 00:31:59,405 --> 00:32:00,405 Ναί. 489 00:32:03,006 --> 00:32:04,006 Προχωρώ. 490 00:32:07,615 --> 00:32:09,115 - "Είσαι καλά;" - "Είσαι καλά;" 491 00:32:09,145 --> 00:32:10,945 - "Να σε κουβαλάω;" - "Να σε κουβαλάω;" 492 00:32:13,516 --> 00:32:16,056 Είναι τερματικά. Δεν μπορούν να θεραπευτούν. 493 00:32:16,756 --> 00:32:17,756 Είναι αβοήθητος. 494 00:32:19,625 --> 00:32:21,795 Σε έσωσε η όψη σου. 495 00:32:21,796 --> 00:32:22,966 (Αποτυχία) 496 00:32:31,266 --> 00:32:33,776 Οι άνθρωποι με περιφρονούν επειδή είμαι χαμηλής γέννησης. 497 00:32:34,475 --> 00:32:36,405 Με στεναχωρεί τόσο πολύ! 498 00:32:44,586 --> 00:32:46,316 Από όλους τους κατώτερους ανθρώπους, 499 00:32:46,685 --> 00:32:48,115 ζεις πιο άφθονα. 500 00:32:50,725 --> 00:32:53,855 Μελανίζεις την ψυχή μιας γυναίκας αν μιλάς έτσι! 501 00:32:53,856 --> 00:32:56,196 Γιατί να νιώθουν πληγωμένοι από την αλήθεια; 502 00:32:57,066 --> 00:32:58,856 Δες αυτό. 503 00:32:58,865 --> 00:33:01,295 Αυτό το σχέδιο δείχνει ότι είναι λυπημένη. 504 00:33:02,066 --> 00:33:03,636 Δεν έχει μέλλον. 505 00:33:05,836 --> 00:33:07,106 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 506 00:33:08,036 --> 00:33:09,646 Μην τα παρατάς ακόμα. 507 00:33:10,645 --> 00:33:12,915 Πείτε του να απομνημονεύσει απλώς ένα σενάριο. 508 00:33:13,115 --> 00:33:14,515 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, 509 00:33:14,875 --> 00:33:15,885 τότε... 510 00:33:16,986 --> 00:33:18,406 τον χτύπησε. 511 00:33:18,415 --> 00:33:20,815 Όχι, γιαγιά, ο Τζανγκ Γκουν μπορεί να σε ακούσει. 512 00:33:22,385 --> 00:33:23,385 Να το απομνημονεύσω; 513 00:33:24,756 --> 00:33:25,756 Απομνημονεύω; 514 00:33:32,435 --> 00:33:34,895 Γιατί έχεις τόσο χαμηλή ενέργεια; 515 00:33:36,906 --> 00:33:40,206 Είναι τόσο δύσκολο να περάσεις σε κάποιον. 516 00:33:41,975 --> 00:33:44,805 Είστε αναστατωμένος Ο γιατρός Yoo δεν θα έρθει καν να σας θεραπεύσει; 517 00:33:45,875 --> 00:33:47,545 Πώς τα ξέρεις όλα; 518 00:33:48,345 --> 00:33:49,415 Είναι προφανές. 519 00:33:51,616 --> 00:33:54,686 Είχα ένα τόσο ξεκάθαρο σχέδιο όταν πρωτοήρθα εδώ. 520 00:33:56,285 --> 00:33:58,585 Δεν μπορείς να αναγκάσεις την αγάπη. 521 00:33:59,095 --> 00:34:02,195 Θα αποβάλω τον Yoon Ji Ho που κουτσομπολεύει ανθρώπους όχι μόνο... 522 00:34:02,196 --> 00:34:04,986 πίσω από την πλάτη τους αλλά και στα πρόσωπά τους... 523 00:34:04,995 --> 00:34:06,665 και να παντρευτώ την πρώτη μου αγάπη. 524 00:34:06,966 --> 00:34:08,566 Δεν είναι τέλειο αποτέλεσμα; 525 00:34:10,406 --> 00:34:15,106 Αυτό ακούγεται σαν κάτι που συμβαίνει μόνο σε ένα ρομαντικό μυθιστόρημα. 526 00:34:22,185 --> 00:34:23,185 (Είθε η αγάπη του να έρθει γρήγορα) 527 00:34:27,256 --> 00:34:30,186 Ένα μυθιστόρημα είναι ο καλύτερος τρόπος να ξεφύγεις από την πραγματικότητα. 528 00:34:32,095 --> 00:34:33,335 Έπρεπε να το είχα διαβάσει νωρίτερα. 529 00:34:35,526 --> 00:34:37,026 (Σήμερα, θέλω να γνωρίσω την αγάπη) 530 00:34:38,466 --> 00:34:40,236 Ναι, είναι γεγονός. 531 00:34:40,995 --> 00:34:43,765 Αυτός που αγαπά περισσότερο χάνει. 532 00:34:46,636 --> 00:34:47,636 (Η 100ή μας επέτειος) 533 00:34:47,637 --> 00:34:48,757 (Είμαι χαρούμενος τώρα που γνωριστήκαμε) 534 00:34:51,745 --> 00:34:53,575 Γιατί ο χρόνος πρέπει να είναι πάντα απενεργοποιημένος; 535 00:34:59,415 --> 00:35:01,055 - Υψηλότατε. - Τι; 536 00:35:01,356 --> 00:35:03,256 Διαβάζεις πολύ γρήγορα. 537 00:35:03,856 --> 00:35:05,586 Τα νέα μυθιστορήματα είναι δύσκολο να βρεθούν. 538 00:35:05,595 --> 00:35:07,115 Γιατί είναι δύσκολο να τα βρεις; 539 00:35:07,125 --> 00:35:08,395 Γράψε ένα μόνος σου αν πρέπει. 540 00:35:20,776 --> 00:35:21,776 Υψηλότατε. 541 00:35:24,875 --> 00:35:25,975 Τι θέλετε; 542 00:35:28,886 --> 00:35:29,886 Μπορείς να... 543 00:35:32,116 --> 00:35:35,686 προτείνετε κάτι ωραίο και γλυκό; 544 00:35:38,285 --> 00:35:39,295 Για να διαβάσετε; 545 00:35:43,426 --> 00:35:44,566 για σένα, 546 00:35:45,535 --> 00:35:47,735 Θα συνιστούσα μια ιστορία μιας δυνατής γυναίκας... 547 00:35:47,736 --> 00:35:49,536 όπως «Τα Χρονικά της Λαίδης Παρκ». 548 00:35:49,966 --> 00:35:51,436 Όχι. 549 00:35:51,935 --> 00:35:53,175 Αυτό που θέλω να διαβάσω... 550 00:35:53,435 --> 00:35:56,575 είναι ένα ρομαντικό μυθιστόρημα που είναι νοσηρά γλυκό... 551 00:35:56,946 --> 00:35:58,266 με πολλές ομολογίες αγάπης. 552 00:35:58,845 --> 00:35:59,915 Ένα ρομαντικό μυθιστόρημα; 553 00:36:09,455 --> 00:36:10,455 (The Goblin) 554 00:36:10,455 --> 00:36:11,455 «Ο καλικάντζαρος». 555 00:36:19,636 --> 00:36:21,766 Το διάβασε ήδη. 556 00:36:22,305 --> 00:36:24,065 Και αυτό επίσης. 557 00:37:00,136 --> 00:37:02,346 (Ο αδερφός του Boon εξαπατά) 558 00:37:02,776 --> 00:37:04,376 Α, γιατί είναι αυτό εδώ; 559 00:37:06,245 --> 00:37:09,245 Μην ντρέπεσαι. Καταλαβαίνω απόλυτα. 560 00:37:11,145 --> 00:37:13,955 Τι; Τι καταλαβαίνεις; 561 00:37:16,325 --> 00:37:17,985 Γιατί με ακολούθησες εδώ; 562 00:37:18,486 --> 00:37:20,996 Ήμουν στην περιοχή για να αγοράσω μερικά φαρμακευτικά βότανα και σταμάτησα. 563 00:37:21,495 --> 00:37:24,615 Court Lady Jung, το γούστο σας είναι λίγο... 564 00:37:24,625 --> 00:37:25,635 Είμαι εδώ... 565 00:37:26,095 --> 00:37:29,065 να βρει μερικά βιβλία για την πριγκίπισσα. 566 00:37:30,966 --> 00:37:32,236 Έχει διαβάσει αυτά τα νέα μυθιστορήματα; 567 00:37:37,946 --> 00:37:39,716 Φαίνεσαι τόσο όμορφη όταν χαμογελάς. 568 00:37:40,145 --> 00:37:42,945 Πώς γίνεται να δείχνεις πάντα θυμωμένος; 569 00:37:45,886 --> 00:37:46,916 Υπομονή. 570 00:37:56,395 --> 00:37:57,565 Μην είσαι ανόητος. 571 00:38:01,165 --> 00:38:02,765 Ούτε που θυμάται τι έγινε. 572 00:38:05,435 --> 00:38:06,505 Γιουνγκ... 573 00:38:14,616 --> 00:38:17,546 (Descendants of the Sun, The Secret Garden, Lovers in Hanyang) 574 00:38:25,486 --> 00:38:26,526 Λαίδη Eun Woo. 575 00:38:27,656 --> 00:38:29,466 Ποιος το έγραψε αυτό; 576 00:38:30,526 --> 00:38:31,596 Γιατί; 577 00:38:35,636 --> 00:38:36,836 «Έχω συναισθήματα για σένα;» 578 00:38:40,975 --> 00:38:42,545 «Κάθε στιγμή που πέρασα μαζί σου…» 579 00:38:44,145 --> 00:38:45,205 «έλαμπε». 580 00:38:47,375 --> 00:38:48,615 «Επειδή ο καιρός ήταν καλός» 581 00:38:49,915 --> 00:38:51,215 «Επειδή ο καιρός ήταν κακός» 582 00:38:52,856 --> 00:38:54,536 «και επειδή ο καιρός ήταν αρκετά καλός». 583 00:38:57,026 --> 00:38:58,356 «Μου άρεσε η κάθε στιγμή». 584 00:39:12,106 --> 00:39:14,976 Ω, μου! Πώς... Πώς το σκέφτηκε αυτό ο συγγραφέας; 585 00:39:17,245 --> 00:39:18,275 Λοιπόν... 586 00:39:19,515 --> 00:39:20,675 Αυτό το μέρος. 587 00:39:21,845 --> 00:39:23,085 Θα είμαι σίγουρος ότι θα το συμπεριλάβω. 588 00:39:23,086 --> 00:39:25,316 Έκανε εντελώς την καρδιά μου να φτερουγίσει. 589 00:39:26,586 --> 00:39:27,586 Οντως; 590 00:39:29,555 --> 00:39:32,395 Έμαθα πολλά πράγματα μέσα από αυτή την εμπειρία, Lady Eun Woo. 591 00:39:33,196 --> 00:39:35,426 Τείνω να είμαι αρκετά ωμά, ξέρεις. 592 00:39:35,995 --> 00:39:38,995 Έχω μάθει να μιλάω γλυκά. 593 00:39:40,895 --> 00:39:43,365 Αλλά σε αντίθεση με αυτόν, 594 00:39:43,606 --> 00:39:45,736 ποτέ δεν λες άσχημα πράγματα. 595 00:39:46,836 --> 00:39:49,106 Είσαι πολύ γλυκιά. 596 00:39:50,506 --> 00:39:51,546 Αλήθεια το πιστεύεις; 597 00:39:58,415 --> 00:40:00,055 Το γράψιμο που δεν πρέπει να είναι εύκολο. 598 00:40:01,515 --> 00:40:03,125 Άσε με να το διαβάσω. 599 00:40:03,685 --> 00:40:05,625 Δεν μπορείτε να το διαβάσετε ακόμα. 600 00:40:06,395 --> 00:40:08,255 (Είστε ο Χουάνγκ Τζιν Γι και ο Σουνγκ Τσουν Χιάνγκ μου.) 601 00:40:13,196 --> 00:40:14,236 Λαίδη Eun Woo. 602 00:40:16,665 --> 00:40:17,735 Είναι εντάξει; 603 00:40:18,265 --> 00:40:19,275 Ναί. 604 00:40:20,575 --> 00:40:22,175 Η καρδιά μου φτερουγίζει. 605 00:40:25,106 --> 00:40:26,846 Αυτό είναι τόσο ελκυστικό. 606 00:40:28,046 --> 00:40:29,066 (Είστε ο Χουάνγκ Τζιν Γι και ο Σουνγκ Τσουν Χιάνγκ μου.) 607 00:40:29,075 --> 00:40:30,115 (Είσαι στην καρδιά μου.) 608 00:40:30,785 --> 00:40:33,985 Ελπίζω πραγματικά να μπορέσει να καταλάβει το νόημα... 609 00:40:33,986 --> 00:40:35,386 γιατί αυτό είναι πολύ καλό! 610 00:40:35,886 --> 00:40:37,956 - Είναι τόσο καλό; - Ναι! 611 00:40:38,125 --> 00:40:41,255 Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι ιδιοφυΐα. 612 00:40:45,866 --> 00:40:46,866 Εντάξει, υπέροχο. 613 00:40:49,305 --> 00:40:53,275 Α, αυτό το κομμάτι. Μπορείτε να μου το διαβάσετε άλλη μια φορά; 614 00:40:56,205 --> 00:40:58,805 «Έχω συναισθήματα για σένα;» 615 00:41:04,845 --> 00:41:06,055 Βλέπεις, εγώ... 616 00:41:07,386 --> 00:41:09,256 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι το σωστό. 617 00:41:09,285 --> 00:41:10,685 Είναι! Εμπιστεύσου με. 618 00:41:10,856 --> 00:41:14,526 Είναι πολύ καλός στη θεραπεία ψυχιατρικών παθήσεων. 619 00:41:15,225 --> 00:41:18,465 Ωραία, θα σε εμπιστευτώ αυτή τη φορά γιατί δεν έχω άλλη επιλογή. 620 00:41:19,696 --> 00:41:21,466 Αν δοκιμάσεις κάτι αστείο... 621 00:41:22,395 --> 00:41:23,805 Θα σου κάνω μάθημα. 622 00:41:23,935 --> 00:41:24,965 Καλά. 623 00:41:43,555 --> 00:41:45,685 Ω, μου. Τι ωραία. 624 00:41:46,156 --> 00:41:47,196 Εκεί, γίνεται. 625 00:41:49,966 --> 00:41:52,066 Γιατί πρέπει να μαζευτώ όλος έτσι; 626 00:41:54,066 --> 00:41:57,106 Δικαστική λαίδη Γιουνγκ. Είσαι μαζί τους τώρα; 627 00:41:58,406 --> 00:41:59,436 Είμαι μαζί τους; 628 00:42:00,636 --> 00:42:03,376 Θεέ μου, όχι. Είμαι μαζί σας, Υψηλότατε. 629 00:42:07,245 --> 00:42:09,315 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να παντρευτώ τον Yoo Se Yeob, 630 00:42:09,845 --> 00:42:13,285 Δεν θα παντρευτώ ποτέ αυτόν τον αλαζονικό τράνταγμα. 631 00:42:13,356 --> 00:42:15,386 Ποτέ μην λες ποτέ. 632 00:42:15,656 --> 00:42:17,026 Απλά προσπάθησε να βρεις την ευτυχία... 633 00:42:17,026 --> 00:42:19,826 Δεν μπορώ ποτέ να είμαι ευτυχισμένος. Γεννήθηκα για να είμαι μίζερη. 634 00:42:21,656 --> 00:42:23,796 Ακούγεσαι σαν να είσαι 100 χρονών. 635 00:42:24,466 --> 00:42:25,526 Ας βγούμε έξω. 636 00:42:26,836 --> 00:42:28,496 Όχι, δεν θέλω να πάω πουθενά. 637 00:42:32,606 --> 00:42:34,936 Εάν δεν βγείτε έξω για μια βόλτα αφού φάτε όλα αυτά, 638 00:42:36,676 --> 00:42:38,706 θα γίνεις γουρούνι, Υψηλότατε! 639 00:42:39,205 --> 00:42:40,275 Ένα γουρούνι; 640 00:42:40,745 --> 00:42:42,315 Μόλις με αποκάλεσες γουρούνι; 641 00:42:44,185 --> 00:42:45,215 Εσύ μικρή... 642 00:42:56,595 --> 00:42:58,725 Εντάξει. Είναι όλοι έτοιμοι; 643 00:43:02,236 --> 00:43:03,266 Ναι, είμαι έτοιμος. 644 00:43:05,136 --> 00:43:06,376 - Είμαστε έτοιμοι. - Είμαστε έτοιμοι. 645 00:43:06,506 --> 00:43:07,536 Είμαι κι εγώ έτοιμος. 646 00:43:14,776 --> 00:43:15,916 Η Πριγκίπισσα είναι εδώ! 647 00:43:16,316 --> 00:43:17,886 Δάσκαλε Γιουν, να είσαι σε αναμονή. 648 00:43:17,886 --> 00:43:20,086 Ip Bun! Βιασύνη! Τρέχω! 649 00:43:20,086 --> 00:43:22,156 επαναλαμβάνω. Τρέχω! 650 00:43:26,725 --> 00:43:29,995 Γιατρός Yoo, η Πριγκίπισσα είναι μόνο οκτώ βήματα μακριά. 651 00:43:32,526 --> 00:43:33,696 Ετοιμάζω. 652 00:43:36,336 --> 00:43:38,706 Πες μόνο αυτό; Πιστεύετε πραγματικά ότι θα λειτουργήσει; 653 00:43:38,866 --> 00:43:40,276 Ναι, αυτή είναι η καλύτερη στρατηγική. 654 00:43:40,935 --> 00:43:42,135 Μπορείτε να το κάνετε. 655 00:43:47,575 --> 00:43:48,645 Εδώ. 656 00:44:01,125 --> 00:44:02,155 Σας ευχαριστώ. 657 00:44:11,665 --> 00:44:14,405 Είπες ότι θα βγούμε βόλτα. Πόσο μακριά πάμε; 658 00:44:18,546 --> 00:44:19,546 Τι; 659 00:44:35,156 --> 00:44:36,426 Δεν θέλω καν να σε δω! 660 00:44:39,765 --> 00:44:40,795 Υψηλότατε. 661 00:44:42,836 --> 00:44:45,936 Είστε ο Χουάνγκ Τζιν Γι και ο Σουνγκ Τσουν Χιάνγκ μου. 662 00:44:48,035 --> 00:44:50,805 Σε αγαπώ πολύ. 663 00:44:56,586 --> 00:44:59,466 Χουάνγκ Τζιν Γι; Προσπαθείς να κοροϊδέψεις τη μητέρα μου που ήταν χαμηλωμένη χορεύτρια; 664 00:45:06,156 --> 00:45:07,196 Είναι ανάποδα. 665 00:45:07,256 --> 00:45:09,326 (Απόγονοι του Ήλιου) 666 00:45:11,095 --> 00:45:12,095 Πρέπει να... 667 00:45:13,336 --> 00:45:14,396 συγγνώμη... 668 00:45:16,366 --> 00:45:17,436 ή να ομολογήσω την αγάπη μου; 669 00:45:20,906 --> 00:45:22,636 Κάνε στην άκρη, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 670 00:45:24,975 --> 00:45:26,175 (Εραστές στο Hanyang) 671 00:45:26,915 --> 00:45:27,945 (Εραστές στο Hanyang) 672 00:45:29,015 --> 00:45:30,045 Είσαι... 673 00:45:34,955 --> 00:45:35,955 στην καρδιά μου. 674 00:45:39,595 --> 00:45:40,725 (Εραστές στο Hanyang) 675 00:45:53,006 --> 00:45:54,906 Η στιγμή που πρωτογνωριστήκαμε... 676 00:45:58,975 --> 00:46:00,615 Ήταν μια τόσο όμορφη στιγμή. 677 00:46:03,046 --> 00:46:04,546 Εορτασμός γενεθλίων του αείμνηστου Βασιλιά. 678 00:46:06,455 --> 00:46:07,985 Αυτά τα πέταλα και αυτό το όμορφο άρωμα. 679 00:46:09,825 --> 00:46:11,225 Θυμάσαι; 680 00:46:23,906 --> 00:46:26,306 Έλα μέσα, Κάστορ Μπιν. 681 00:46:26,535 --> 00:46:27,635 Πηγαίνετε όλοι έξω. 682 00:46:27,805 --> 00:46:29,805 επαναλαμβάνω. Πηγαίνετε όλοι έξω. 683 00:46:58,665 --> 00:46:59,675 Ερχομαι. 684 00:47:45,216 --> 00:47:48,086 Κατέστρεψες όλες αυτές τις όμορφες αναμνήσεις! 685 00:47:48,555 --> 00:47:50,725 Έχετε το αξιοθαύμαστο οικογενειακό σας όνομα και καταγωγή, 686 00:47:50,926 --> 00:47:52,426 απολαύστε λοιπόν μια καλή ζωή! 687 00:47:52,526 --> 00:47:53,616 Κάνεις λάθος, πριγκίπισσα. 688 00:47:53,625 --> 00:47:55,855 Ησυχία. Χόρτασα! 689 00:48:09,136 --> 00:48:10,146 - Ω, αγαπητέ. - Θεέ μου. 690 00:48:11,875 --> 00:48:13,115 Μέλισσες! 691 00:48:33,035 --> 00:48:34,035 Ω, όχι. 692 00:48:49,078 --> 00:48:50,548 Η μέντα μπαίνει στη συνέχεια. 693 00:48:50,848 --> 00:48:51,848 Δικαίωμα. 694 00:48:52,917 --> 00:48:54,147 Ορίστε. 695 00:48:58,788 --> 00:48:59,818 Νομίζω ότι έγινε. 696 00:49:03,027 --> 00:49:04,027 Εντάξει. 697 00:49:06,598 --> 00:49:08,398 Η γλυκιά Άννυ και η μέντα έχουν συντριβεί μαζί. 698 00:49:08,397 --> 00:49:09,797 Αυτό θα τσιμπήσει λίγο. 699 00:49:12,167 --> 00:49:13,167 Πονάει! 700 00:49:15,167 --> 00:49:16,167 Πονάει. 701 00:49:20,808 --> 00:49:23,048 Αυτό θα μειώσει το πρήξιμο, 702 00:49:23,047 --> 00:49:24,277 άντε λοιπόν μαζί μας. 703 00:49:33,758 --> 00:49:34,998 Όντας ο ανίκανος άνθρωπος που είμαι, 704 00:49:35,788 --> 00:49:37,358 Δεν κατάφερα να της δείξω πώς νιώθω. 705 00:49:39,758 --> 00:49:41,098 Μάλλον τελείωσε για μένα. 706 00:49:42,658 --> 00:49:43,668 Όχι. 707 00:49:44,268 --> 00:49:46,768 Της έδειξες τα αληθινά σου συναισθήματα με τις πράξεις σου. 708 00:49:50,368 --> 00:49:53,978 Η πριγκίπισσα Seo Yi δεν με άκουσε καν. 709 00:49:54,207 --> 00:49:57,207 Την έσωσες όμως, κάτι που είναι αξιέπαινο. 710 00:50:00,547 --> 00:50:01,547 Δικαίωμα. 711 00:50:01,948 --> 00:50:04,548 Η κατάστασή σας αντιμετωπίστηκε... 712 00:50:05,187 --> 00:50:06,957 αν και το σώμα σας δεν έχει ακόμη θεραπευτεί. 713 00:50:08,488 --> 00:50:09,988 Ήσουν αξιοθαύμαστη σήμερα. 714 00:50:12,687 --> 00:50:13,697 Σας ευχαριστώ. 715 00:50:26,008 --> 00:50:27,078 Είσαι ανόητος. 716 00:50:28,337 --> 00:50:29,337 Υψηλότατε. 717 00:50:30,207 --> 00:50:34,217 Όσο και να προσπαθήσεις, τίποτα δεν θα αλλάξει. 718 00:50:35,948 --> 00:50:38,488 Δεν ξέρετε καλύτερα, και όλα αυτά ήταν μάταια. 719 00:50:40,888 --> 00:50:41,888 Υψηλότατε. 720 00:50:45,457 --> 00:50:46,457 Υψηλότατε! 721 00:50:49,397 --> 00:50:50,397 Υψηλότατε. 722 00:50:54,167 --> 00:50:55,597 δεν πονάω. 723 00:51:00,538 --> 00:51:02,078 Αυτό πιστεύουν όλοι. 724 00:51:02,908 --> 00:51:03,908 Αυτό... 725 00:51:04,808 --> 00:51:05,808 δεν πονάνε. 726 00:51:07,977 --> 00:51:08,977 Όμως... 727 00:51:09,747 --> 00:51:13,057 ακόμα και ένας γιατρός σαν εμένα πονάει και από μέσα. 728 00:51:21,297 --> 00:51:22,357 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 729 00:51:42,747 --> 00:51:44,287 Ενώ προσηλωμένος σε ένα πράγμα, 730 00:51:46,187 --> 00:51:47,587 θα σου λείψει το καλό... 731 00:51:48,618 --> 00:51:50,138 ακόμα κι όταν είναι ακριβώς μπροστά σου. 732 00:51:52,687 --> 00:51:53,797 Πόσο όμορφο. 733 00:52:03,667 --> 00:52:04,667 Τι είχες... 734 00:52:05,738 --> 00:52:07,278 σε τόσο πόνο; 735 00:52:09,848 --> 00:52:10,848 Όλη μου τη ζωή, 736 00:52:12,348 --> 00:52:15,678 Έχω σταθεί ανάστημα και έχω μείνει στις μύτες των ποδιών μου. 737 00:52:19,247 --> 00:52:20,857 Γιατί είμαι ταπεινός. 738 00:52:21,488 --> 00:52:26,028 Ήταν για να αποτρέψω τη μομφή από τους μεγαλύτερους μου. 739 00:52:27,797 --> 00:52:29,897 Για να ακούσω κάποιον που μου άρεσε να με αποκαλεί ταπεινό... 740 00:52:30,727 --> 00:52:31,767 κόψτε βαθιά. 741 00:52:35,538 --> 00:52:38,908 Η γενέτειρά μου είναι μια ταπεινή χορεύτρια. 742 00:52:40,538 --> 00:52:41,578 Αφού με πήρε, 743 00:52:42,207 --> 00:52:44,487 δεν της χορηγήθηκε καν το καθεστώς της βασιλικής παλλακίδας. 744 00:52:52,518 --> 00:52:54,018 Κάποιος που ξέρω... 745 00:52:56,258 --> 00:52:58,558 έμεινε μια νεαρή χήρα μέσα σε μια νύχτα... 746 00:52:59,828 --> 00:53:01,728 και ξεπέρασε πολλούς επικείμενους θανάτους. 747 00:53:03,897 --> 00:53:04,967 Μου είπε... 748 00:53:05,997 --> 00:53:07,837 ότι θα ήθελε να ζήσει... 749 00:53:09,038 --> 00:53:10,138 όπως αυτή είναι. 750 00:53:11,437 --> 00:53:12,837 Η ισχυρή της θέληση... 751 00:53:14,008 --> 00:53:18,048 με έκανε να δω πόσο ανόητη ήμουν που ήμουν συντετριμμένος από όλες τις απώλειές μου. 752 00:53:19,408 --> 00:53:21,778 Γι' αυτό την ερωτεύτηκες; 753 00:53:22,078 --> 00:53:23,518 Γράφετε ένα ρομαντικό μυθιστόρημα; 754 00:53:27,218 --> 00:53:28,218 Υψηλότατε, 755 00:53:29,388 --> 00:53:30,958 ξεχασε αυτο που δεν εχεις... 756 00:53:31,488 --> 00:53:33,428 και να αγαπάς αυτό που έχεις. 757 00:53:34,098 --> 00:53:37,598 Είσαι κάποιος που μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 758 00:53:38,227 --> 00:53:41,167 Κάποιος που φωτίζει τον χώρο που καταλαμβάνει. 759 00:53:42,397 --> 00:53:43,467 Κανείς στο παλάτι... 760 00:53:44,138 --> 00:53:46,608 το είπε για μένα. 761 00:53:47,308 --> 00:53:49,408 Πρέπει να αγαπάς τον εαυτό σου... 762 00:53:49,607 --> 00:53:51,707 για να ακολουθήσουν και άλλοι. 763 00:54:00,457 --> 00:54:03,257 Ζητώ συγγνώμη που σας χρησιμοποίησα... 764 00:54:03,788 --> 00:54:05,188 μόνο και μόνο επειδή είσαι η πρώτη μου αγάπη. 765 00:54:05,988 --> 00:54:08,328 Αλλά ως ψυχίατρος, είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις. 766 00:54:09,997 --> 00:54:10,997 Φυσικά. 767 00:54:11,968 --> 00:54:13,168 Είμαι περισσότερο από όλα καλά. 768 00:54:13,937 --> 00:54:15,897 Απλά υπόσχεσέ μου ότι δεν θα ξεφύγεις... 769 00:54:16,238 --> 00:54:18,368 από τον γάμο σου ξανά. 770 00:54:32,147 --> 00:54:33,147 Υψηλότατε. 771 00:54:36,518 --> 00:54:37,628 Πώς... 772 00:54:39,227 --> 00:54:40,497 Πόσο απερίσκεπτος μπορείς να είσαι; 773 00:54:40,797 --> 00:54:42,397 Δεν εκτιμάς τον εαυτό σου; 774 00:54:43,598 --> 00:54:46,198 Είναι πολύ καλύτερο από το να σε βλέπω πληγωμένο. 775 00:54:50,937 --> 00:54:52,007 Λυπάμαι. 776 00:54:54,578 --> 00:54:57,408 Οι ενοχές με τρώει. 777 00:55:04,718 --> 00:55:06,758 Προφανώς σε παρεξήγησα. 778 00:55:09,957 --> 00:55:11,087 Σε παρακαλώ μην κλαις. 779 00:55:13,797 --> 00:55:14,797 Επειδή εσύ... 780 00:55:16,457 --> 00:55:17,627 είναι τα πιο πολύτιμα... 781 00:55:18,768 --> 00:55:19,868 σε ολόκληρο αυτόν τον κόσμο. 782 00:55:35,218 --> 00:55:38,548 Θεράπευσες δύο ανθρώπους ταυτόχρονα αυτή τη φορά. 783 00:55:39,247 --> 00:55:40,857 Κάθε μέρα γίνεσαι καλύτερος. 784 00:55:41,687 --> 00:55:44,287 Θα πρέπει να βάλετε δύο καταχωρήσεις στο ημερολόγιό σας σήμερα. 785 00:55:44,288 --> 00:55:45,358 Θεράπευσα τρεις. 786 00:55:50,797 --> 00:55:52,827 Η καρδιά που πραγματικά ήθελα να γιατρέψω... 787 00:55:53,698 --> 00:55:55,098 ήταν δικό σου. 788 00:55:57,368 --> 00:55:59,068 Από τότε που ήρθε η πριγκίπισσα εδώ, 789 00:55:59,638 --> 00:56:01,108 Ένιωσα ενοχλημένος. 790 00:56:02,107 --> 00:56:03,677 Από φόβο μήπως πληγωθείς. 791 00:56:04,607 --> 00:56:06,507 Τα σκληρά λόγια της πριγκίπισσας... 792 00:56:07,317 --> 00:56:08,677 θα σε έκοβε βαθιά. 793 00:56:14,817 --> 00:56:17,357 Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για σένα. 794 00:56:18,428 --> 00:56:21,258 Γι' αυτό επικεντρώθηκα στη θεραπεία αυτών των δύο. 795 00:56:22,328 --> 00:56:25,198 Ως άτομο, όχι μόνο ως γιατρός. 796 00:56:36,848 --> 00:56:38,478 Όταν ξανακάνω βελονισμό, 797 00:56:41,547 --> 00:56:43,387 αλήθεια θα με αφήσεις; 798 00:56:52,187 --> 00:56:53,227 Όχι. 799 00:56:54,928 --> 00:56:56,398 Δεν το επιθυμώ. 800 00:57:53,018 --> 00:57:54,558 Αυτά τα σκουπίδια είναι για μένα. 801 00:57:54,718 --> 00:57:56,658 Θεέ μου, όχι γιαγιά. 802 00:57:57,027 --> 00:57:58,187 Τι; 803 00:57:58,758 --> 00:57:59,788 Μείνε πίσω. 804 00:58:02,397 --> 00:58:04,127 Δεν βλέπω την Υψηλότητά της. 805 00:58:04,397 --> 00:58:07,467 Θέλει να διευθετήσει κάτι πρώτα. 806 00:58:10,567 --> 00:58:12,867 Θα μας σπάσει άλλη μια πόρτα; 807 00:58:13,437 --> 00:58:14,577 Όχι. 808 00:58:16,078 --> 00:58:19,108 Είστε υπέροχοι στη θεραπεία παθήσεων της καρδιάς. 809 00:58:20,277 --> 00:58:24,617 Η πριγκίπισσα έχει γίνει ένας αλλαγμένος άνθρωπος. 810 00:58:32,258 --> 00:58:33,288 Μπορούμε να... 811 00:58:35,098 --> 00:58:36,098 Τι; 812 00:58:41,598 --> 00:58:42,798 Τι συμβαίνει μεταξύ τους; 813 00:58:43,667 --> 00:58:45,967 - Να μάθουμε; - Τι; 814 00:58:46,337 --> 00:58:47,877 Γιατί όχι, νεαρέ αφέντη; 815 00:58:48,377 --> 00:58:49,607 - Γιαγιά. - Γιαγιά; 816 00:58:53,777 --> 00:58:56,377 Πολύ καλά έκανες αυτή τη φορά. 817 00:59:04,127 --> 00:59:07,397 Έχω πάρα πολλά να πάρω μαζί μου, για να τα έχετε. 818 00:59:09,258 --> 00:59:11,728 Καλά. Δεν πρέπει να βαριέστε. 819 00:59:11,997 --> 00:59:13,097 Αφήστε το μαζί μου. 820 00:59:19,008 --> 00:59:21,808 Όλα τα άσχημα που σου είπα. 821 00:59:23,078 --> 00:59:26,208 Λυπάμαι. Μην το αφήσετε να σας φτάσει. 822 00:59:29,047 --> 00:59:30,047 Καλά. 823 00:59:30,348 --> 00:59:32,818 Ούτε πρέπει να ξεχνάς. 824 00:59:35,388 --> 00:59:37,628 Εστιάστε στα καλά πράγματα του εαυτού σας... 825 00:59:38,087 --> 00:59:39,327 και τους επαινείτε. 826 00:59:41,797 --> 00:59:44,897 Περιμένετε. Το κάνατε οι δύο πρόβες; 827 00:59:46,768 --> 00:59:47,768 Συγγνώμη; 828 00:59:58,008 --> 01:00:01,648 Γιατί θέλεις να μιλήσεις μαζί μου σε αυτό το σκιερό δωμάτιο; 829 01:00:03,277 --> 01:00:05,217 Έχω κάτι να σου δώσω. 830 01:00:06,388 --> 01:00:07,388 Τι είναι αυτό; 831 01:00:15,727 --> 01:00:16,797 ήμουν... 832 01:00:17,997 --> 01:00:19,127 εκείνη η υπηρέτρια του δικαστηρίου. 833 01:00:22,638 --> 01:00:25,508 Με έσωσες αντί να κατευθυνθώ κατευθείαν στους θαλάμους της Βασίλισσας. 834 01:00:26,567 --> 01:00:28,167 Γι' αυτό φύγατε από το Ιατρείο. 835 01:00:29,477 --> 01:00:30,477 είμαι... 836 01:00:31,308 --> 01:00:33,278 την υπηρέτρια του δικαστηρίου που έσωσες εκείνη την ημέρα. 837 01:00:34,448 --> 01:00:35,448 βλέπω. 838 01:00:37,587 --> 01:00:38,917 Το έμαθα αργότερα... 839 01:00:39,848 --> 01:00:42,188 και ζούσε με τις ενοχές μέχρι τώρα. 840 01:00:45,058 --> 01:00:46,928 Η ζωή ενός ανθρώπου πρέπει να είναι πάντα πρώτη. 841 01:00:47,328 --> 01:00:49,398 Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε ένοχοι. 842 01:00:52,268 --> 01:00:55,468 Άκουσα ότι οι γιατροί μπορούν εύκολα να αρρωστήσουν επειδή... 843 01:00:55,738 --> 01:00:56,898 αγγίζουν σχεδόν τα πάντα. 844 01:00:59,238 --> 01:01:01,638 Κράτα το πάνω σου ανά πάσα στιγμή. 845 01:01:04,578 --> 01:01:05,678 Σας ευχαριστώ. 846 01:01:06,477 --> 01:01:07,747 Για επιβίωση. 847 01:01:10,247 --> 01:01:12,317 Νιώθω καλά με τον εαυτό μου. 848 01:01:13,988 --> 01:01:16,558 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 849 01:01:17,158 --> 01:01:19,258 Ήσουν τόσο κακός μαζί μου, 850 01:01:19,388 --> 01:01:23,398 οπότε νόμιζα ότι σε είχα αδικήσει τρομερά στο παρελθόν. 851 01:01:24,127 --> 01:01:26,827 Μου έσωσες τη ζωή και δεν με αναγνώρισες. 852 01:01:27,297 --> 01:01:28,667 Αυτό πόνεσε πραγματικά. 853 01:01:30,038 --> 01:01:31,138 Πάντα αναρωτιόμουν... 854 01:01:32,707 --> 01:01:34,477 τι να πω... 855 01:01:35,437 --> 01:01:36,907 αν ξανασυναντηθήκαμε ποτέ. 856 01:01:39,848 --> 01:01:41,918 Θα πρέπει να μείνουμε σε επαφή, λοιπόν. 857 01:01:42,718 --> 01:01:43,748 Τι; 858 01:01:44,087 --> 01:01:45,317 Στα χαρτιά, 859 01:01:45,618 --> 01:01:47,758 μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε. 860 01:01:48,388 --> 01:01:51,128 Θα αγοράσω λίγο ακριβό χαρτί... 861 01:01:51,127 --> 01:01:54,327 και να σου γράψω πρώτα, οπότε καλύτερα να απαντήσεις. 862 01:01:55,997 --> 01:01:57,227 θα το κάνω αυτό. 863 01:02:00,297 --> 01:02:01,337 Τι; 864 01:02:14,618 --> 01:02:16,248 - Το υποσχεθήκαμε. - Ναι. 865 01:02:17,288 --> 01:02:19,848 - Αντίο. - Μην κλαις! 866 01:03:10,638 --> 01:03:11,668 Πιες αυτό. 867 01:03:12,238 --> 01:03:13,268 Τι συμβαίνει; 868 01:03:14,008 --> 01:03:16,578 Γιατί μου φέρνεις αλκοόλ; 869 01:03:27,558 --> 01:03:29,388 Δοκιμάστε λίγο μέλι φυτικό γροθιά. 870 01:03:30,957 --> 01:03:32,887 Μπορείτε να τα πιείτε όλα. 871 01:03:32,888 --> 01:03:34,898 Δεν έχεις γούστο για το κρασί, χόρεψε. 872 01:03:34,928 --> 01:03:36,528 Αυτό απλώς κατέστρεψε τον ουρανίσκο μου. 873 01:03:37,268 --> 01:03:38,298 Γαμώτο. 874 01:03:38,797 --> 01:03:41,037 Τα περισσότερα ιατρικά κείμενα αναφέρονται σε πολλές λεπτομέρειες... 875 01:03:41,038 --> 01:03:43,038 για το τι θα συμβεί αν πίνετε κρασί σαν νερό. 876 01:03:43,038 --> 01:03:44,138 Λοιπόν, 877 01:03:44,337 --> 01:03:46,907 Πιστεύω ότι θα με κρατήσει υγιή για πάντα. 878 01:03:48,977 --> 01:03:50,237 Γιατρός! 879 01:03:50,607 --> 01:03:53,877 Ένας άνθρωπος πεθαίνει εδώ έξω! 880 01:03:56,578 --> 01:03:57,748 Γιατρός! 881 01:04:02,788 --> 01:04:03,788 Αυτό είναι... 882 01:04:44,167 --> 01:04:46,367 Πόσο καιρό είστε γιατρός εδώ; 883 01:04:46,698 --> 01:04:47,998 Σου είπα να μην φύγεις! 884 01:04:48,797 --> 01:04:49,897 Όχι! 885 01:04:49,937 --> 01:04:51,537 Είχες άλλον εφιάλτη; 886 01:04:51,837 --> 01:04:53,907 Πατέρα, ισχύει αυτό που είπε ο κυβερνήτης; 887 01:04:53,908 --> 01:04:56,208 Πόσο καιρό θα μου λες ψέματα; 888 01:04:56,207 --> 01:04:58,247 Μπορεί να με αγανακτήσει. 889 01:04:58,408 --> 01:05:00,678 Είσαι αυτός που τη μεγάλωσε τόσο καλά. 890 01:05:00,678 --> 01:05:02,018 Γιατρέ, έχω άσχημα νέα. 891 01:05:03,477 --> 01:05:04,887 Ένα θανατηφόρο βότανο. 892 01:05:04,888 --> 01:05:07,388 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 893 01:05:07,718 --> 01:05:08,758 Πατέρας! 894 01:05:10,118 --> 01:05:11,358 Όχι Ip Bun. 895 01:05:11,658 --> 01:05:13,328 Αυτή, πρέπει να την προστατέψω.